날자 : 2016년 8월 21일 (주일)
설교 : 김형균 목사
제목 : 약속의 자녀 / 십자가로 자유하라 시리즈(8)
본문 : 갈라디아서(Galatians) 4장 21~31절



21. 내게 말하라 율법 아래에 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐
22. 기록된 바 아브라함에게 두 아들이 있으니 하나는 여종에게서, 하나는 자유 있는 여자에게서 났다 하였으며
23. 여종에게서는 육체를 따라 났고 자유 있는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
24. 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하갈이라
25. 이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산으로서 지금 있는 예루살렘과 같은 곳이니 그가 그 자녀들과 더불어 종 노릇 하고
26. 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라
27. 기록된 바 잉태하지 못한 자여 즐거워하라 산고를 모르는 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 
      자의 자녀보다 많음이라 하였으니
28. 형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라
29. 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 박해한 것 같이 이제도 그러하도다
30. 그러나 성경이 무엇을 말하느냐 여종과 그 아들을 내쫓으라 여종의 아들이 자유 있는 여자의 아들과 더불어 유업을 얻지 
      못하리라 하였느니라
31. 그런즉 형제들아 우리는 여종의 자녀가 아니요 자유 있는 여자의 자녀니라

21. Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?
22. For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23. His son by the slave woman was born in the ordinary way; but his son by the free woman was born as the result of a promise.
24. These things may be taken figuratively, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears 
      children who are to be slaves: This is Hagar.
25. Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26. But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.
27. For it is written: "Be glad, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have no labor pains; 
      because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband."
28. Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29. At that time the son born in the ordinary way persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.
30. But what does the Scripture say? "Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman's son will never share in the inheritance 
      with the free woman's son."
31. Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.